lundi 6 juillet 2009

Le bébé a 46 jours (déjà)



Dear Charlotte nous a laissé
en héritage
une oeuvre pationnante

Et beaucoup d'autres choses
...










Comme un simple châle

Que je copie modestement
depuis très exactement 46 jours....


La pelote est redevenue sage
(rappelez-vous)


La matière est douce

La couleur fruitée

Ca pousse...















La petite carte aux couleurs estivales est un mot-gentil de Nièces-Chéries
qui suit désormais partout
mon petit sac à ouvrages...




Illustration : Portrait de Charlotte Brontë

mercredi 1 juillet 2009

Lilliput en Beaujolais





J'allais pas les oublier,
non, quand même

mes chères chères
Triplettes !




Voici donc:
TRIPLETTES
LE RETOUR

Dans l'épisode d'aujourd'hui,

Beaujolais Nouveau en Lilliput


Bon, y en a qui vont dire
"Mââââ, nan :
C'est Joshua et Kalebh s'en revenant de Canaan
avec une petite grappe
pour le souper"


:-)

La preuve : cette vénérable image
prise sur le vif
par les aïeux d'Albert Londres


Mais selon une autre source
plus moderne
Voici comment la grappe fut consommée
lors du dit-souper

Alors, hein, hein??



D'ailleurs, vu le nombre de grappes de raisins qu'il y a sur ce sampler, et si chacune de ces grappes a la taille de celle qu portent nos deux Lilliputiens, on ne s'étonnera pas...






En tout cas, elles ne s'ennuient pas,
les Triplettes !



Vue d'ensemble pour apprécier
à la fois l'étendue des travaux
(hum... de la fête plutôt)
et les jolies taches de soleil
sur la toile
(chouette)




Illustrations :
Triplettes de Belleville, de Sylvain Chomet
Enluminure biblique du Moyen-Age, pour Joshua et Caleb
Photo des joyeux buveurs trouvée chez www.JimmyAkin.org
, mais je ne sais pas si la photo est de lui

mardi 30 juin 2009


Non non, je ne suis pas loin, ni distraite...
Une petite (heu...) intervention chirurgicale
devait clôturer ce long (et pénible)
semestre,


Là, je vais mieux (heu...)


Le semestre étant
symboliquement
clôturé...





Voilà un petit mouton de bonne augure !



Autres bonnes nouvelles :

J'ai officiellement obtenu mon diplôme (Ouf)

Et le pied de Morphée recommence
à ressembler
à un... pied.
(Ouf...ouf...)

Illustration : "Mariana" de Millais

mercredi 17 juin 2009

Zen... pas zen




Pensez à moi
demain, à 13heures (heure locale)



Je défends mon mémoire de traduction
devant un jury qui ne connait pas
Rozsika Parker


(va surtout falloir leur démontrer
que je l'ai bien traduite)




Quoi qu'il en soit, je reste

très

(...heu..)
zen


Edit de quelques jours plus tard : merci pour le bombardement d'ondes positives, sans lesquelles j'aurais sans doute abandonné la partie avant la fin.
Pour ce qui est du fond, il est possible que j'aie surestimé mes forces en voulant présenter un travail aussi important tout en accomplissant un stage difficile (un challenge), tout en soigant un amoureux tout cassé à la maison, et tout en envisageant déjà des examens plus sérieux à Paris...
Pour ce qui de la forme, et bien c'était parfaitement odieux. Un jury de mauvaise foi, méprisant et insultant. Je m'en sors avec une note très moyenne et surtout beaucoup d'amertume. J'avais un profond respect pour mes professeurs, et je l'ai perdu...

Demain, promis, on parle de tricot !!
Et bientôt, le retour des Triplettes, TADAAAAAAAAAM
Illustration : "Le Cri", de Munch

jeudi 4 juin 2009

C'est reparti !





Des fois, ça m'arrive

Je fais des trucs complètement dingues !







Comme de coudre les ourlets d'un pantalon
par exemple











Mais la plupart du temps,
j'ai tout mon bon sens

Et je peux passer des heures
sur une troussette
rose et vichy-vert


Pour transporter un bébé-tricot


Tissu imprimé façon
jardin d'enfant japonais







Et hop ! un passager clandestin








Illustration :
trouvée sur www.mirrorpix.com ça fait penser aux vacances, hein?

mercredi 27 mai 2009

En pente douce


Il y en a qui commencent une nouvelle broderie
le premier jour de l'an
pour symboliser le renouveau,
le partir-d'un-nouveau-pied,

Moi j'ai déjà plein de petits symboles pour ce jour-là.
Mais j'aime bien commencer un ouvrage
pour marquer un renouveau,
A n'importe quel moment de l'année.

En CE moment, par exemple.


Pas le coeur à reprendre
les tricots d'hiver,
ceux d'avant
la jambe cassée et le surmenage,
évidemment...







J'ai tout à coup eu envie de poursuivre la déjà-longue histoire
du châle Charlotte Brontë.

Prenez un thé, je vous raconte...

... printemps 2006,
sur le blog de Bulle,
un châle
Trop beau !
(il est d'ailleurs dans sa bannière, trop beau, je vous dis)


J'ai fini par me dire que je POUVAIS le faire.
j'ai commandé le modèle,
c'était en juillet-août 2006.
En septembre, je décollais pour la Russie.
Retour quatre mois plus tard.

Le modèle est tombé dans ma boîte aux lettres quatre jours après mon départ. Patience, patience...

En attendant, je contacte Madame Bulle pour connaître le métrage du fil.
C'est qu'en Russie, j'ai découvert les boutiques de tricot, une vendeuse hyper gentille qui note dans mon petit carnet les mots de vocabulaire inconnus ("aiguilles à tricoter", "pelotes", "torsades", etc).
Et en plus, en Russie (je vous le dis, comme ça si vous y allez), ils produisent de la laine à dentelle fine fine fine, de la laine-pour-les-châles-qui-passent-au-travers-d'une-bague!

J'en rapporte plein ma valise (quitte à me débarrasser des accessoires de toilettes et autres sous-vêtements pour faire de la place).

On est en janvier 2007, je découvre ENFIN mon modèle de châle ...

.... et là ! première déception : c'est une photocopie couleur, mal imprimée (vous avez vu le VERT de ce papier !!).
Si je dois tricoter ça pendant des mois, je vais y perdre des points de dioptrie, c'est sûr.
Qu'à cela ne tienne, je le recopie soigneusement. Hop !

D'un autre côté, la laine russe n'est pas trop satisfaisante. Si elle est fine à souhait et adaptée à la dentelle de princesse de conte russe, elle n'a pas la variation de couleurs qui donnent un aspect précieux à une grande étendue de jersey (en fait, il y avait bien une pelote à Saint-Pétersbourg qui correspondait à ce que je cherchais, mais il ne restait qu'UNE pelote...)

La si-belle laine que Madame Bulle a utilisée pour sa propre version du châle, marque Knit Picks, est américaine et ne se vend qu'aux neveux de l'Oncle Sam. On oublie l'option jusqu'à ce que...

... 2008, Tricotin conclut un contrat digne d'un James Bond avec le détaillant américain.
La laine convoitée est disponible en Europe, France - rien qu'une frontière entre elle et moi.

Je craque !

(Hein, qu'elle est belle!)

Bon, il n'y a pas la couleur que je voulais, mais celle-ci est aussi sublime. Le fil est fin, nuancé, doux, soyeux...
Bonheur bonheur, je roule vite une pelote.
... 2009, Morphée se casse la patte, etc. Je passe un hiver de fou. Pas de tricot. Interdit même d'y penser. Pourtant, soit dit en passant, j'ai toujours des idées de laines et de chiffons dans la tête je ne sais pas si c'est une forme de névrose... Si oui, et bien je suis une névrosée de la pelote, voilà.

... Printemps 2009. La jambe s'est resoudée (merci ô Nature et poudre de calcium vitaminée), je VEUX écouter de la musique et tricoter. Je VEUX le châle de Charlotte (et de Bulle).

Le 21 mai, à 19h42 très exactement, dans une petite chambre d'hôtel parisienne, pour oublier le stress d'un examen à passer le 22, je COMMENCE.

C'est que du bonheur !

(Hein, que c'est beau !)

Enfin, non, pas que... D'abord monter 218 mailles quand on est stressée et fatiguée, ça le fait pas.
Ensuite, les premiers rangs me font découvrir un sentiment ... d'horreur épouvantable ! un vrai thriller sur mes aiguilles ...
...le fil se rompt sans cesse !!!

(Regardez, les petits bout'fils : c'est des NOEUDS!!!!
RAAAAAAAAGH)



Je tricote et flop ! je me retrouve avec une éxtrémité de fil détaché de la pelote ! Ou alors je vois le fil s'afiner sous mes yeux et flop ! re-rupture ! Ou alors... comble de l'horreur... la maille sur l'aiguille gauche se rompt flop ! alors que j'y plonge l'aiguille droite !

A hurler, je vous dis...
(on ne s'étonnera pas des résultats de l'examen du lendemain je ne peux pas réfléchir sereinement dans une situation pareille comprenez-moi)

De retour à Bruxelles, je pousse des hurlements silencieux via Internet sur forumtricotin-qui-sait-tout, chez Madame Bulle-qui-connaît-la-laine, je détaille Ravelry dans les yeux.
RIEN... Pas d'explication...



Après trois centimètres de crise de nerfs, le fil a repris son cours normal, sans plus se rompre.
J'en suis à près de dix centimètres et toujours rien. Mon fil se laisse tricoter comme si de rien n'était. De temps en temps, je regarde ma pelote toute ronde droit dans les yeux, pour voir si elle va craquer ... mais non.

Donc, en l'état, je vous présente mon dernier tricot en cours


LE ChÂle de Miss Charlotte Brontë
(morte après son 39e anniversaire, si je ne me trompe, ...tiens, c'est mon âge)


Illustrations : Aquarelle de Jeanne Dobie, pour laquelle j'ai une admiration féroce
Silouhette de Charlotte Brontë, par Elizabeth Baverstock
Photo de Saint-Pétersbourg, par moi
Et modèle original du Châle, en vente sur Red Bird Knits


mardi 26 mai 2009

Reprendre le rythme...


Voilà, le gros travail est fini.
Un bel ouvrage relié
plein plastique
a rejoint le secrétariat
de l'école de traduction.


Monsieur Morphée a troqué les broches
qui lui faisaient une jambe comme
un satellite prêt au lancement,
contre un plâtre synthétique
qui lui fait une jambe comme un pied
d'élégant dynosaure.



Les soucis fondent peu à peu.

Je reprends doucement mon aiguille


Rien ne vaut un Perette Samouilof
pour une période de "convalescence"

C'était tout rouge dans le modèle
Mais j'ai fait tout bleu



Comme un souvenir
du Portugal

























Ou comme l'envie de gourmandises


Envie qu'il fasse chaud
Pour savourer la fraîcheur...






Illustrations :
"Mariana", de Millais

Photos du Portugal prises au Portugal, par moi...
Le cheesecake aux myrtilles, trouvé sur Gala.fr, site de tendances en matière de gourmandise